1 00:00:51,557 --> 00:00:54,226 Volám sa Julien. ja mam 15. 2 00:00:54,309 --> 00:00:55,978 To som ja. 3 00:00:59,064 --> 00:01:02,401 Je mi súdené byť zamilovaný s mojou sesternicou Juliou. 4 00:01:03,652 --> 00:01:07,906 Hľa. Akokoľvek keď sa na ňu pozrieš, stojí to za to. 5 00:01:08,448 --> 00:01:13,120 Je krajšia ako Venuša. Nahá žena v lastúre. 6 00:01:16,164 --> 00:01:19,042 Toto je Puone, Juliina sestra. 7 00:01:21,003 --> 00:01:22,254 Je nadčlovek. 8 00:01:26,300 --> 00:01:27,926 Problém je, že ma miluje. 9 00:01:27,968 --> 00:01:30,888 Ani ma nepustí aby som mohol utiecť. 10 00:01:32,014 --> 00:01:35,392 To je teta Adele, matka mojich bratrancov. 11 00:01:35,601 --> 00:01:39,730 Má obavy z kalórií ktoré ju prenasledujú, aby bola tučná. 12 00:01:41,064 --> 00:01:43,150 To je moja sestra Claire. 13 00:01:43,358 --> 00:01:45,861 Vždy jej odstraňujte vlasy pokojne na slnku. 14 00:01:46,028 --> 00:01:49,489 Našťastie dorastá, inak jej dni by sa zdali nekonečné. 15 00:01:49,573 --> 00:01:53,160 Má sa s ním vydať za peniaze. 16 00:01:53,493 --> 00:01:55,412 Nie je to veľmi zaujímavá téma. 17 00:01:56,914 --> 00:02:01,335 Moja mama, je veľmi zlatá, ale dostane šialený, keď peniaze neprichádzajú. 18 00:02:01,501 --> 00:02:04,087 A peniaze zostávajú vonku. 19 00:02:04,254 --> 00:02:06,840 Tak sa nakoniec rozhodla prijať nocľažníkov. 20 00:02:07,007 --> 00:02:09,927 Nemecký vedec ktorý sa vyhýbal fašizmu... 21 00:02:10,344 --> 00:02:12,930 s dcérou... 22 00:02:13,430 --> 00:02:16,475 a herečka ktorí sa vyhýbali hovorcom. 23 00:02:17,267 --> 00:02:19,645 Nakoniec, toto je môj otec. 24 00:02:19,686 --> 00:02:22,814 Vždy oblečený do deviatakov a nosiť parfum. 25 00:02:22,981 --> 00:02:26,276 Máme pocit, že sme jeho chudobní príbuzní alebo jeho beduínov. 26 00:02:26,735 --> 00:02:30,197 V skutočnosti medzi beduínmi, nájdeme... 27 00:02:30,531 --> 00:02:34,076 Pán Lacroix, správca... 28 00:02:34,201 --> 00:02:37,120 Pani Lacroixová, jeho manželka... 29 00:02:40,916 --> 00:02:42,960 Justine... 30 00:02:43,919 --> 00:02:46,463 Madeleine... 31 00:02:46,505 --> 00:02:49,341 a Angele, slúžky. 32 00:02:49,758 --> 00:02:52,594 Antoine... 33 00:02:52,719 --> 00:02:55,556 a Matthieu, farmári. 34 00:02:55,848 --> 00:02:58,684 Pán poštár Bazu. 35 00:02:59,101 --> 00:03:01,311 inak leto vyzerá sľubne. 36 00:03:01,520 --> 00:03:03,397 Sme v roku 1939... 37 00:03:03,564 --> 00:03:06,400 a život nikdy nebol taký pokojný. 38 00:03:07,025 --> 00:03:09,987 ZAMILOVANÍ SESTRANCI 39 00:03:12,823 --> 00:03:15,409 Choďte ďalej a neflákaj sa na ceste. 40 00:03:15,576 --> 00:03:17,369 Čo myslíš tým "tľapkať"? 41 00:03:19,288 --> 00:03:20,581 To si asi robíš srandu! 42 00:03:24,960 --> 00:03:27,004 Raňajky sa podávajú, madam. 43 00:03:34,136 --> 00:03:36,513 Mathilde, poď sem, Musím sa s tebou porozprávať. 44 00:03:36,680 --> 00:03:39,474 - Dobré ráno. - Dobré ráno pani... Myslím slečna. 45 00:03:39,641 --> 00:03:41,685 - Ako sa máš? Spal si OK? - Urobil som. 46 00:03:44,313 --> 00:03:46,106 _ H ' to sq škaredé! _ 47 00:03:46,148 --> 00:03:49,318 Mussolini v plavkách, je strašný 48 00:03:49,610 --> 00:03:51,653 Počul som, že miluje špagety. 49 00:03:52,988 --> 00:03:55,657 Ticho! Teraz som to ja... 50 00:03:55,824 --> 00:03:58,076 - Dobré ráno, dámy. - Dobré ráno, pán Bazu. 51 00:03:58,243 --> 00:04:00,662 - Nakŕmil si ho? - Vždy je hladný. Rex! 52 00:04:01,538 --> 00:04:03,916 - Nič pre mňa? - Nie, pani Clementine. 53 00:04:04,082 --> 00:04:06,251 Z takej ďalekej krajiny! 54 00:04:06,376 --> 00:04:08,545 Zase nie inštalatér! 55 00:04:09,004 --> 00:04:12,841 Pre pani Adelu... Je to žilkovaný kamienok. 56 00:04:14,301 --> 00:04:17,221 - Je to krásne. - Je to len kameň! 57 00:04:17,804 --> 00:04:20,307 Vadilo by vám odstránenie tvoj bicykel z mojej jamy? 58 00:04:21,099 --> 00:04:24,978 Prepáčte! Dobre, prajem pekný deň, dámy. Vidíme sa zajtra. 59 00:04:25,270 --> 00:04:28,398 Vaša taška, pán Bazu. čo je v ňom? 60 00:04:28,565 --> 00:04:30,108 - Moje kamienky. - Kamienky? 61 00:04:32,110 --> 00:04:34,154 Staviam si palác. 62 00:04:36,740 --> 00:04:38,617 - Dobré ráno, zlatko. - Dobré ráno, teta Agnes. 63 00:04:38,659 --> 00:04:40,244 - Mali ste už raňajky? - Áno. 64 00:04:40,410 --> 00:04:42,204 - Dobré ráno. - Dobre, idem 65 00:04:42,454 --> 00:04:44,748 - Som taký nervózny. - Dávaj na seba pozor! 66 00:04:45,582 --> 00:04:47,626 Prvýkrát jazdí na svojej kobyle. 67 00:04:52,840 --> 00:04:54,967 Našiel som POPPY- 68 00:05:13,944 --> 00:05:16,071 Hnusné zviera! 69 00:05:16,196 --> 00:05:18,073 Prepáč, myslel som, že je to pes. 70 00:05:18,282 --> 00:05:19,783 - Ublížil som ti? - Nie, som v poriadku. 71 00:05:20,200 --> 00:05:21,660 Kde je môj klip? 72 00:05:31,920 --> 00:05:34,798 Miluje ma... nemiluje ma... 73 00:05:36,133 --> 00:05:38,302 - Prestaň, otravuješ ma! - Miluje ma. 74 00:05:38,844 --> 00:05:41,722 - Nehraj sa so mnou na nevinného! - Ja nie. 75 00:05:44,683 --> 00:05:46,101 Nechaj ma na pokoji! 76 00:05:49,605 --> 00:05:52,900 Dobré ráno Antoine, vyzerá to tak ideálny deň na facku. 77 00:06:01,116 --> 00:06:03,410 To je poriadna paráda, chudáčik! 78 00:06:03,660 --> 00:06:06,455 Prezradím ti tajomstvo. Som zaľúbená. 79 00:06:06,705 --> 00:06:08,582 Nikomu to neopakuj! 80 00:06:08,957 --> 00:06:11,668 Potrebujeme mužov s pevnými rukami. Tu to máš! 81 00:06:12,252 --> 00:06:15,047 Pozrel si sa na seba? Vezmite tento zásobník. 82 00:06:18,425 --> 00:06:20,385 Hrať sa s drevenou palicou? 83 00:06:22,554 --> 00:06:26,058 Hitler mu chuť do jedla určite nepokazí! 84 00:06:28,227 --> 00:06:31,772 Keď Madelon prišiel nám podávať nápoje. 85 00:06:31,813 --> 00:06:35,776 Pod altánkom, dotýkame sa jej spodničky 86 00:06:39,655 --> 00:06:42,199 A zbil svoju ženu s veľkou paličkou... 87 00:06:42,366 --> 00:06:44,743 Poď, sekaj sekaj! 88 00:06:49,206 --> 00:06:51,333 Prečo si si stiahol popruhy? 89 00:06:51,583 --> 00:06:55,671 - Viem, na čo narážate. - Je to pre značky popruhov. 90 00:06:59,216 --> 00:07:01,051 - Čo je s tebou? - Chcem. 91 00:07:01,134 --> 00:07:03,971 Správajte sa. Opatrne s mojím olejom na opálenie. 92 00:07:05,097 --> 00:07:06,515 Tu. 93 00:07:16,859 --> 00:07:19,069 Nemôžeš mi dať pokoj? 94 00:07:19,236 --> 00:07:22,364 mám dovolené... Mám dovolené, úprimne. 95 00:07:22,531 --> 00:07:24,157 Povedali sme, raz v Benátkach. 96 00:07:28,620 --> 00:07:30,747 Raňajky. 97 00:07:30,914 --> 00:07:33,125 Dobrý smútok, aký neporiadok! 98 00:07:34,793 --> 00:07:38,255 Poriadok je fa/§.§ade. Ide to s dobou. 99 00:07:38,463 --> 00:07:40,215 naozaj? 100 00:07:40,382 --> 00:07:43,051 - To je všetko? - To stačí! 101 00:07:43,218 --> 00:07:46,513 Na príkaz pani Agnes. Kým nájomníci nebudú platiť... 102 00:07:49,349 --> 00:07:50,976 Dokonca aj slečna Clementine... 103 00:07:52,269 --> 00:07:54,104 dostala sa do omeškania. 104 00:07:55,898 --> 00:07:58,442 - Máte poštu z Berlína. - Ďakujem. 105 00:07:58,650 --> 00:08:00,652 - Môžete mi nechať pečiatku? - Jasné. 106 00:08:06,825 --> 00:08:10,454 - Prečo mi nekúpite koňa? - Jednu dostanete, keď budeme v Benátkach. 107 00:08:10,621 --> 00:08:13,165 Choď, choď za Justine! 108 00:08:13,332 --> 00:08:15,834 Justine je ako ja. Voľná ​​láska. 109 00:08:15,876 --> 00:08:17,711 - Ach áno? - Áno. 110 00:08:18,045 --> 00:08:19,963 Je to moderná žena. 111 00:08:20,130 --> 00:08:22,341 - A nie je hlúpa. - Hlúpy? 112 00:08:27,179 --> 00:08:29,389 Ráno, ideálny deň na facku. 113 00:08:30,724 --> 00:08:34,436 - Je taký hlúpy! - Pozri na tú chuderku. 114 00:08:34,645 --> 00:08:37,356 Puone, prestaň. Nie je to hračka. 115 00:08:37,523 --> 00:08:40,442 - Tu je Julien, konečne... - Julien! 116 00:08:40,943 --> 00:08:42,361 Julien, moja láska 117 00:08:42,486 --> 00:08:44,321 Obliekol som Rexa za letca. 118 00:08:44,780 --> 00:08:47,199 - Vyrástol som o sedem centimetrov. - Pozri... 119 00:08:47,449 --> 00:08:49,076 A mám všetky zuby 120 00:08:49,576 --> 00:08:53,580 Júlia dostala kobylu za áčko. Ale nič pre mňa! 121 00:08:53,914 --> 00:08:56,375 - Ahoj, mami. - Ahoj miláčik. 122 00:08:56,875 --> 00:08:58,919 Ahoj, veľký chlapec, čakal som ťa. 123 00:08:59,920 --> 00:09:01,421 To nie je správne číslo. 124 00:09:01,672 --> 00:09:03,799 Pískavé bozky, najlepšie bozky. 125 00:09:04,258 --> 00:09:07,219 - Si hladný? - Áno, je hladný. nie si ty? 126 00:09:07,302 --> 00:09:10,055 Choďte do kuchyne. Tvoja teta to všetko zjedla, dokonca aj látku. 127 00:09:10,222 --> 00:09:11,640 Poď. 128 00:09:14,017 --> 00:09:16,395 Nie také veľké! 129 00:09:22,025 --> 00:09:23,986 - Dobrý deň. - Pán Julien! 130 00:09:24,236 --> 00:09:27,239 Rozšírili ste sa! 131 00:09:27,614 --> 00:09:30,450 - Som hladný, môžem niečo zjesť? - Samozrejme, Justine! 132 00:09:30,617 --> 00:09:33,662 - Niečo mu opravím. - Presuň sa. 133 00:09:38,125 --> 00:09:41,545 - Pán Julien, trochu blbosti? - Nie, ďakujem. 134 00:09:41,920 --> 00:09:44,882 kde si bol? Tvoje líce je celé opuchnuté. 135 00:09:45,048 --> 00:09:48,427 ja? Búchal som si hlavu oproti dverám stajne. 136 00:09:48,594 --> 00:09:52,848 Dvere s piatimi prstami! Poď, pomôž si opekať. 137 00:09:52,890 --> 00:09:55,851 Zobuď sa, Matthieu, podaj mi maslo. 138 00:09:55,934 --> 00:09:58,312 Poď, zobuď sa. Podaj mi jej zadok. 139 00:09:58,478 --> 00:10:02,649 Vy dvaja ste poriadna bolesť v krku! 140 00:10:03,066 --> 00:10:05,402 Poď, ukáž im svoje topánky. 141 00:10:05,444 --> 00:10:07,279 Videli ste jeho topánky? 142 00:10:08,030 --> 00:10:11,825 - Čo mám s topánkami? - Hej, čo je to za výduť? 143 00:10:12,159 --> 00:10:14,036 - Prestaň! - Matthieu, pozri. 144 00:10:17,206 --> 00:10:19,082 neboj sa. Tieto veci poznáme. 145 00:10:19,249 --> 00:10:22,044 Vidíš? Len ty toto nevieš. 146 00:10:22,085 --> 00:10:24,963 Nechaj ma na pokoji. Choď sa pozrieť na svoje dvere. 147 00:10:25,255 --> 00:10:28,091 - Guľôčky sú v tégliku. - Dobre. 148 00:10:28,217 --> 00:10:29,635 - Máš pálku? - Áno. 149 00:10:29,718 --> 00:10:31,220 - Skvelé. - Daj mi to. 150 00:10:31,512 --> 00:10:33,805 Vidíš? teoreticky Potrebujem loptu, aby som ju hodil. 151 00:10:34,014 --> 00:10:38,185 - Buď drahý, nezačínaj, dobre? - Pozri, zlatko... 152 00:10:38,352 --> 00:10:41,438 Auto je tu, tak nech svieti! 153 00:10:41,605 --> 00:10:43,023 - Dobre. - Dobre, poďme. 154 00:10:43,190 --> 00:10:44,816 Dobre, ide to. 155 00:10:44,983 --> 00:10:47,027 pripravený? Ja slúžim. 156 00:10:56,036 --> 00:10:59,081 Počkaj, mám tie hlúpe pančuchy! 157 00:11:00,290 --> 00:11:02,793 - Hráš v pančuchách? - No... 158 00:11:02,960 --> 00:11:05,420 Tak čo? Pokazil si si nohavice. 159 00:11:06,505 --> 00:11:09,258 - Dobre, aké je skóre? - Stále 15 až 5. 160 00:11:09,466 --> 00:11:11,510 Dobrý psík - 161 00:11:13,220 --> 00:11:18,016 Pohybujte sa takto, takto, takto Malé bábky, malé bábky... 162 00:11:18,517 --> 00:11:22,479 - Tu je tvoj brat. - Julien, pozri, hrám ping-pong. 163 00:11:23,897 --> 00:11:26,108 - A moje krémy? - Sú na tvojej posteli. 164 00:11:26,275 --> 00:11:28,277 - Videli ste mamu? - Baby, prosím. 165 00:11:28,443 --> 00:11:31,029 - Na toto nemáme čas. - Žiadna panika! 166 00:11:31,238 --> 00:11:33,991 - Úprimne, rozosmievaš ma. - No ja nie. 167 00:11:34,157 --> 00:11:37,327 - Ahoj... Nechceš ma pobozkať? - Nechajte ho sústrediť sa. 168 00:11:37,494 --> 00:11:39,538 Správne... 169 00:11:39,705 --> 00:11:41,874 - Chápeš? - Áno. 170 00:11:42,791 --> 00:11:44,001 Po prvé, ľavá ruka... 171 00:11:44,209 --> 00:11:47,588 - Nosíš podprsenky? - Samozrejme 172 00:11:47,880 --> 00:11:49,548 holím sa. 173 00:11:51,425 --> 00:11:53,385 Po druhé, ľavé koleno... 174 00:11:53,552 --> 00:11:55,387 Dostal si moje listy? 175 00:11:55,721 --> 00:11:58,473 Tvoje listy? Myslíš svoje romány! 176 00:12:00,809 --> 00:12:02,227 Dobre, pochopil som. 177 00:12:03,395 --> 00:12:05,439 Po tretie, otvorte hruď... 178 00:12:05,606 --> 00:12:08,317 Videli ste koľko naše ružové kríky vyrástli? 179 00:12:08,358 --> 00:12:10,611 čo? Ach áno... 180 00:12:11,737 --> 00:12:14,698 - A po štvrté... - Niečo som ti priniesol. 181 00:12:15,032 --> 00:12:16,450 dakujem. 182 00:12:17,201 --> 00:12:19,828 Výborne! Zlomil som si necht. 183 00:12:20,412 --> 00:12:22,873 Estetika alebo šport, rozhodnite sa. 184 00:12:24,458 --> 00:12:28,128 vieš čo? Rozhodol som sa, dovidenia! 185 00:12:31,256 --> 00:12:33,634 preboha, teraz nie je čas! 186 00:12:33,926 --> 00:12:35,677 Prineste kamienok! 187 00:12:47,064 --> 00:12:48,857 Julien, vždy ako posledný. 188 00:12:49,066 --> 00:12:50,734 Ďakujem za krémy... 189 00:12:50,901 --> 00:12:53,445 Nie, nechcem psa! 190 00:12:54,196 --> 00:12:59,117 Dnes, 5. júla 1939... 191 00:12:59,284 --> 00:13:03,997 po rokoch výskumu, Myslím, že som izoloval dušu. 192 00:13:04,790 --> 00:13:07,209 - To je úžasné! - Ideš to predať? 193 00:13:07,543 --> 00:13:09,753 Charles, komu do čerta? 194 00:13:11,046 --> 00:13:14,716 - Kto je ona? - Profesorova dcéra. 195 00:13:15,175 --> 00:13:18,637 Nemá rada chlapcov. hovorím ti. 196 00:13:19,763 --> 00:13:22,182 čo to je 197 00:13:23,308 --> 00:13:24,852 Švajčiarska čepeľ. 198 00:13:26,728 --> 00:13:28,522 Je to pre teba. 199 00:13:28,730 --> 00:13:30,649 Je to veľmi milé, ďakujem. 200 00:13:33,402 --> 00:13:38,532 - A ako vyzerajú duše? - Sú veľmi nestáli. 201 00:13:39,032 --> 00:13:40,951 Keď už sme pri tom... 202 00:13:41,827 --> 00:13:43,871 Prichádza, prichádza... 203 00:13:46,331 --> 00:13:48,208 Vystrašil si ma. 204 00:13:48,417 --> 00:13:50,627 Prestaň, pokazím si oblečenie. 205 00:13:50,794 --> 00:13:53,547 Človeče, to je veľa jedla! Môžem ochutnať? 206 00:13:53,714 --> 00:13:56,133 - Môžem ochutnať? - Justine tu bude čoskoro 207 00:13:56,300 --> 00:13:58,135 Hovorím, tebe to chutí lepšie. 208 00:13:58,760 --> 00:14:00,804 Nechaj ma na pokoji! 209 00:14:00,971 --> 00:14:03,182 _ BQS wo nie b 'SQ? e šťastný. 210 00:14:03,348 --> 00:14:06,810 - V poslednom čase nebola príliš milá. - Manžel ju nevie potešiť. 211 00:14:07,436 --> 00:14:08,937 Pozor! 212 00:14:09,062 --> 00:14:11,690 - A Fougeras Lavignole? - Lavergnolle! 213 00:14:12,024 --> 00:14:14,067 Áno! La... vergnolle. Stále žiadne novinky? 214 00:14:14,234 --> 00:14:17,279 Nie, ale zvykol som si. Vždy trvá veky. 215 00:14:17,696 --> 00:14:21,825 - Je to jej manžel? - Nie, jej manažér. 216 00:14:22,659 --> 00:14:24,703 Počul som, že je to jej milenec. 217 00:14:24,745 --> 00:14:27,122 - Vieš, čo je milenec? - No... 218 00:14:27,289 --> 00:14:30,250 - Budete točiť film? - Žiadne rozprávanie pri stole. 219 00:14:30,876 --> 00:14:34,004 To je v poriadku. Áno, podľa Anny Kareninovej. 220 00:14:34,213 --> 00:14:36,715 - Budú tam levy? - Nie. 221 00:14:37,132 --> 00:14:38,967 Niečo sa deje. 222 00:14:50,103 --> 00:14:53,106 Aký spôsob, ako sa správať! Vy dvaja ste ako psy. 223 00:14:53,273 --> 00:14:56,527 Hej, žrebec, vráť sa do svojej stajne. Porozprávame sa neskôr. 224 00:14:57,694 --> 00:14:59,404 A čo je toto? 225 00:14:59,571 --> 00:15:02,783 - To je kura. - No, zdvihni to. 226 00:15:07,538 --> 00:15:08,956 Zakryte sa 227 00:15:09,206 --> 00:15:11,166 Nemôžem si pomôcť. Stretávajú sa 228 00:15:11,333 --> 00:15:13,418 Urobím ti poriadok. Poď sem. 229 00:15:15,712 --> 00:15:18,215 Samozrejme, chýba tlačidlo. Scram. 230 00:15:18,674 --> 00:15:20,050 A kura! 231 00:15:20,092 --> 00:15:23,136 Baby, ukážte prsteň madam. 232 00:15:24,346 --> 00:15:26,390 Pani, keďže máte rada šperky. 233 00:15:27,266 --> 00:15:28,684 Konečne! 234 00:15:30,394 --> 00:15:32,229 Je to také malé! 235 00:15:33,438 --> 00:15:36,817 - Je to investícia! - Krásne. 236 00:15:38,527 --> 00:15:42,865 Môj otec je jediný muž, ktorý nájde diamanty na dne vaní. 237 00:15:43,115 --> 00:15:44,283 Je inštalatér? 238 00:15:44,408 --> 00:15:46,869 Jeho otec zarobil majetok práca na toaletách. 239 00:15:47,327 --> 00:15:48,829 Moja žena milovala šperky. 240 00:15:49,746 --> 00:15:51,874 Pamätáš si na svoju mamu? 241 00:15:53,125 --> 00:15:55,294 Bola to kurva. 242 00:15:58,589 --> 00:16:00,799 Vráťte mi ten prsteň, prosím. 243 00:16:01,175 --> 00:16:04,261 To kura bolo zviazané. 244 00:16:09,141 --> 00:16:11,185 Pamätáte si, ako ste išli k rieke? 245 00:16:11,351 --> 00:16:13,812 - Už sme tam? - Hej, počkaj na mňa! 246 00:16:17,191 --> 00:16:19,484 Počkaj, mám len nízky prevodový stupeň. 247 00:16:26,909 --> 00:16:29,328 Počkaj, potrebujem trochu. 248 00:16:29,494 --> 00:16:30,913 Hurá do solidarity! 249 00:16:40,589 --> 00:16:42,216 Mali by sme sa tu zastaviť? 250 00:16:59,691 --> 00:17:02,402 Keď jazdím na svojej kobyle, robí pedálovanie. 251 00:17:07,032 --> 00:17:09,076 Je to špinavé! 252 00:17:10,619 --> 00:17:12,454 Stále nariekaš. 253 00:17:15,332 --> 00:17:17,668 Hej, tu je Charles. Charles! 254 00:17:23,298 --> 00:17:27,845 - Tak čo, Bartali, máš defekt? - Tá vec ide veľmi pomaly. 255 00:17:29,596 --> 00:17:32,182 - Dobre, chápem radu. Naskočte dnu. - Oh, ďakujem! 256 00:17:34,601 --> 00:17:37,020 Staraj sa o môj bicykel. 257 00:17:47,614 --> 00:17:50,200 - Čo to robíš? - Niečo hľadám. 258 00:17:50,367 --> 00:17:52,202 čo? 259 00:17:52,953 --> 00:17:54,997 Počkaj, to je švajčiarska čepeľ? 260 00:17:57,249 --> 00:17:59,376 Akosi... 261 00:18:01,712 --> 00:18:04,006 No... vymenil som to. 262 00:18:05,174 --> 00:18:07,384 - Načo? - Tajomstvo. 263 00:18:07,551 --> 00:18:10,721 - Aké tajomstvo? - No... 264 00:18:10,888 --> 00:18:13,974 Ide o Charlesa. Keď je zamilovaný,... 265 00:18:15,475 --> 00:18:17,144 si si istý? 266 00:18:17,311 --> 00:18:18,687 Jeho tvár je zaseknutá. 267 00:18:26,195 --> 00:18:28,864 Poď, prestaň, šteklí to. 268 00:18:37,706 --> 00:18:39,958 Nedala si si rúž? 269 00:18:40,500 --> 00:18:42,961 - Koho by to bolo? - Claire's. 270 00:18:43,503 --> 00:18:47,049 - Poviem ti niečo o Charlesovi. - Čo je to? 271 00:18:48,800 --> 00:18:51,512 Pokračuj. Pozvi ju 272 00:18:51,845 --> 00:18:55,390 - Neviem tancovať. - Ani ona nemôže. 273 00:18:55,849 --> 00:18:57,976 Choď. 274 00:19:02,397 --> 00:19:04,107 Neviem tancovať 275 00:19:06,652 --> 00:19:08,737 chcel by som. 276 00:19:13,158 --> 00:19:15,244 Si taký dobrý tanečník! 277 00:19:15,369 --> 00:19:16,995 Ako vo filmoch. 278 00:19:17,955 --> 00:19:20,290 Sú to kňazi, ktorí vás učili? 279 00:19:21,166 --> 00:19:23,377 Je to posledná fľaša. 280 00:19:31,218 --> 00:19:34,930 Vonku čaká starosta. Potrebuje ťa vidieť. 281 00:19:35,138 --> 00:19:37,891 Požiadajte ho, aby prišiel zajtra. Môj manžel tu bude. 282 00:19:38,058 --> 00:19:39,893 Je naliehavý. 283 00:19:41,562 --> 00:19:44,022 Dobre, pôjdem. Nechaj si pre mňa nejaké šampanské 284 00:19:44,231 --> 00:19:46,066 Asi to budem potrebovať. 285 00:19:50,070 --> 00:19:51,905 Počkaj, som smädný. 286 00:19:57,619 --> 00:19:59,454 To je ten rytmus? 287 00:20:03,292 --> 00:20:05,460 - Zatancujeme si? - Nemôže. 288 00:20:05,711 --> 00:20:07,546 O dôvod viac. 289 00:20:07,713 --> 00:20:09,339 Mali by sme? 290 00:20:18,807 --> 00:20:22,644 - Prestaň, mám toho dosť. - Práve som sa do toho púšťal... 291 00:20:46,919 --> 00:20:49,171 Ten starosta! 292 00:20:50,589 --> 00:20:53,717 Tvrdí o nadmerných peniazoch len pre vodu. 293 00:20:53,884 --> 00:20:56,637 Ľudový front, aká mentalita! 294 00:20:56,803 --> 00:20:58,430 profesor... 295 00:20:58,597 --> 00:21:00,224 Tu, pite. 296 00:21:04,770 --> 00:21:06,313 Prirodzene, je vlažný. 297 00:21:06,480 --> 00:21:08,815 - Ako sa máš? - Lepšie. 298 00:21:10,108 --> 00:21:11,527 Ospravedlňujem sa 299 00:21:30,504 --> 00:21:32,714 5. júla 1939 300 00:21:32,881 --> 00:21:35,342 Tancovala som s ním. 301 00:21:35,509 --> 00:21:39,221 Cítiť jeho dych na mojej koži bolo vzrušujúce. 302 00:21:40,472 --> 00:21:42,307 Myslím, že ma miluje... 303 00:21:42,474 --> 00:21:44,476 ale to sa nemôže stať. 304 00:21:44,643 --> 00:21:46,478 Musíme byť silní. 305 00:21:48,438 --> 00:21:51,024 Na môjho bratranca Juliena je žalostný pohľad. 306 00:21:51,233 --> 00:21:52,609 Chudáčik. 307 00:21:52,818 --> 00:21:57,906 Keby len mohol poznať pravú lásku, premenilo by ho to. 308 00:21:58,073 --> 00:22:00,325 Bože, toto je všetko také ťažké! 309 00:22:25,184 --> 00:22:27,019 Duša. 310 00:22:28,145 --> 00:22:30,189 Je zima! 311 00:22:40,324 --> 00:22:42,409 čo to je 312 00:22:42,534 --> 00:22:44,244 To som ja. 313 00:22:44,536 --> 00:22:48,290 - Teraz nie. - Je to naliehavé. 314 00:22:53,420 --> 00:22:55,047 Vstúpte. 315 00:23:01,345 --> 00:23:03,013 čo chceš? 316 00:23:03,889 --> 00:23:05,516 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 317 00:23:07,518 --> 00:23:09,937 Myslíte si, že teraz je ten správny čas? 318 00:23:11,563 --> 00:23:13,398 Ďakujem, nechaj nás na pokoji 319 00:23:16,527 --> 00:23:18,195 počúvam 320 00:23:18,237 --> 00:23:21,907 Nemôžem vystáť tvoju malú hru s týmto chlapom. Vy dvaja ste smiešni. 321 00:23:24,326 --> 00:23:27,538 - O kom to hovoríš? - Vieš. 322 00:23:29,998 --> 00:23:32,417 - Zatvorte oči. - Čo? 323 00:23:32,584 --> 00:23:34,753 Zavri oči, Idem sa opláchnuť. 324 00:23:39,091 --> 00:23:40,717 SQ? 325 00:23:41,677 --> 00:23:43,971 Mysleli ste na Claire? 326 00:23:47,975 --> 00:23:50,018 Môžeš mi natrieť chrbát? 327 00:23:55,357 --> 00:23:57,192 Do pekla! 328 00:24:03,156 --> 00:24:06,034 nudím sa. Je to skazený život! 329 00:24:06,201 --> 00:24:09,580 - Chcete si zahrať hru? - Ticho, pomyslím si. 330 00:24:09,746 --> 00:24:13,000 Nezmysel! Vieš čo si myslím? mýliš sa. 331 00:24:13,166 --> 00:24:15,210 Pozrite sa na Charlesa, on si nemyslí... 332 00:24:15,377 --> 00:24:17,421 a vychádza mu to. 333 00:24:21,383 --> 00:24:23,510 kto to je? 334 00:24:23,677 --> 00:24:26,889 Hej, Julien, poď sa pozrieť! 335 00:24:27,139 --> 00:24:28,765 Buď ticho a poď sem. 336 00:24:29,099 --> 00:24:31,935 Julien, poď sa pozrieť! 337 00:24:33,896 --> 00:24:37,191 Ponáhľaj sa, hovorím ti. Nebudete ľutovať. 338 00:24:43,363 --> 00:24:46,241 Aký je to pocit vidieť nahú ženu? 339 00:25:07,179 --> 00:25:09,014 Poponáhľajte sa, toto si nemôžeme nechať ujsť! 340 00:25:11,225 --> 00:25:12,851 Pomoc! 341 00:25:46,552 --> 00:25:48,178 Popoludní, madam. 342 00:25:58,313 --> 00:26:02,818 - Čo teraz? Prečo sme sa zastavili? - Potrebuje vychladnúť. 343 00:26:02,860 --> 00:26:05,904 - Máte chuť si zaplávať? - Nemôžem, nemám plavky. 344 00:26:06,071 --> 00:26:08,073 Ani ja nie. 345 00:26:08,282 --> 00:26:10,534 - Poďme. - Počkaj! 346 00:26:10,701 --> 00:26:12,744 Chcel by som šoférovať. 347 00:26:14,496 --> 00:26:17,291 - Dobre, sadni si na moje miesto. - Čo? 348 00:26:33,307 --> 00:26:36,185 - Naštartujem motor? - Nie, neskôr. 349 00:26:36,351 --> 00:26:39,730 Dobre, vidíš túto nohu? 350 00:26:39,938 --> 00:26:41,899 Je to pre urýchľovač. 351 00:26:42,065 --> 00:26:44,109 Teraz, tento... 352 00:26:44,276 --> 00:26:46,445 ľavá je na brzdu. 353 00:26:46,612 --> 00:26:48,530 Tvoje ruky sú studené. 354 00:26:48,697 --> 00:26:51,700 Pozri, nebuď taký tvrdý. Uvoľnite sa. 355 00:26:53,702 --> 00:26:55,954 - Kľúče! - Kde sú? 356 00:26:56,121 --> 00:26:57,748 - Nechal som ich. - Kde? 357 00:26:57,915 --> 00:27:00,209 - Tu, tu! - Kde? 358 00:27:00,375 --> 00:27:01,793 Kvety! 359 00:27:01,960 --> 00:27:05,297 - Idem nalíčiť kyticu. - Kde sú kľúče? 360 00:27:10,219 --> 00:27:12,679 Sakra, to je také ťažké! 361 00:27:14,681 --> 00:27:17,226 Presuňte sa, urobím to 362 00:27:17,392 --> 00:27:19,436 Idem hľadať kľúče. 363 00:27:27,653 --> 00:27:29,905 Sakra, porezal som sa. 364 00:27:31,323 --> 00:27:33,492 si zranený? Nechaj ma vidieť. 365 00:27:33,659 --> 00:27:35,077 - Pomôžte mi. - Krvácaš! 366 00:27:35,244 --> 00:27:37,037 Nestoj tam, poď. 367 00:27:39,623 --> 00:27:42,292 Pusti ma, prinútiš ma padnúť. 368 00:27:42,793 --> 00:27:45,128 Držte ruky preč! 369 00:27:45,295 --> 00:27:48,257 - Si taký vysoký! - Je to preto, že si na kolenách. 370 00:27:48,465 --> 00:27:50,759 Postavte sa! 371 00:27:50,968 --> 00:27:53,720 - Mám sa dobre. - Prestaň! 372 00:27:53,887 --> 00:27:55,639 Urobil si ďalšiu škvrnu. 373 00:27:55,806 --> 00:27:58,892 Poďme si zaplávať... Pustite ma! 374 00:27:59,059 --> 00:28:03,605 - Včela! Štíplo ma na stehne! - Kde? 375 00:28:03,772 --> 00:28:05,607 - Nie, moja noha. - Ach, tvoje nohy! 376 00:28:05,774 --> 00:28:08,902 - Vidím kľúče! - Kde? 377 00:28:08,944 --> 00:28:10,612 kde su? 378 00:28:10,779 --> 00:28:12,197 tam? kde? 379 00:28:12,614 --> 00:28:16,535 Pane, myslím, že som si všimol rúž na tvojich perách. 380 00:28:18,203 --> 00:28:19,830 Ďakujem, Lacroix. 381 00:28:22,624 --> 00:28:24,459 Tu je otec! 382 00:28:30,841 --> 00:28:32,259 Ach sakra! 383 00:28:36,263 --> 00:28:38,807 - Môj drahý ocko! - Ahoj zlatko. 384 00:28:38,891 --> 00:28:39,933 - Máte moje svadobné šaty? - Oh! 385 00:28:41,143 --> 00:28:43,187 Samozrejme, že áno! 386 00:28:44,897 --> 00:28:47,941 Výborne! Výborne! 387 00:28:50,652 --> 00:28:53,488 - Si si istý, že sú tam stuhy? - Samozrejme. 388 00:28:53,655 --> 00:28:55,282 - Ahoj, Matthieu. - Dobrý deň, pane. 389 00:28:55,449 --> 00:28:57,701 Počkajte, ľahko to ide! 390 00:28:57,868 --> 00:29:01,663 - Tu, Matthieu. Je to pre teba. - Ďakujem, pane. 391 00:29:02,289 --> 00:29:03,707 Dobre, poďme dnu. 392 00:29:25,521 --> 00:29:27,648 Je to tak pekné a tiché. 393 00:29:27,814 --> 00:29:30,859 Zatvor okno, Edouard, púšťaš hmyz dovnútra. 394 00:29:31,818 --> 00:29:35,155 Na sekretárke, sú tam tri písmená... 395 00:29:35,322 --> 00:29:37,199 na termíny splatnosti. 396 00:29:37,366 --> 00:29:39,201 zajtra. 397 00:29:42,955 --> 00:29:46,667 Zajtra sa porozprávate s profesorom a Clementine. 398 00:29:46,833 --> 00:29:49,127 Dlhujú mi tri mesačné nájomné. 399 00:29:49,294 --> 00:29:52,548 - Mimochodom, čo jej manažér? - Veľa prasa! 400 00:29:53,757 --> 00:29:56,844 Včera prišiel starosta. Chcel sa s tebou porozprávať. 401 00:29:59,555 --> 00:30:01,974 Ako za toto všetko zaplatíte? 402 00:30:03,433 --> 00:30:06,395 Moja loď je taká malá... 403 00:30:06,562 --> 00:30:08,230 a more je také obrovské. 404 00:30:08,689 --> 00:30:10,315 Už máš loď? 405 00:30:10,774 --> 00:30:12,484 Mimochodom... 406 00:30:12,651 --> 00:30:14,611 dakujem! 407 00:30:14,778 --> 00:30:17,656 Aké ohľaduplné! Dokonca viac ako farmár. 408 00:30:18,198 --> 00:30:20,701 Kedysi ste mali radi umelcov. 409 00:30:21,827 --> 00:30:24,288 Máš pravdu, púšťam hmyz dnu. 410 00:30:26,373 --> 00:30:28,417 Možno to z vašej lode nevidíte... 411 00:30:28,584 --> 00:30:31,879 ale mas rodinu a syna... 412 00:30:32,045 --> 00:30:35,340 ktorý mimochodom ide cez pochmúrnu pubertu. 413 00:30:36,717 --> 00:30:38,844 Je pekné s tebou chatovať. 414 00:30:40,721 --> 00:30:42,681 vieš? vydávaš svoju dcéru? 415 00:30:42,848 --> 00:30:44,683 Vezmeš si ju! 416 00:30:45,893 --> 00:30:48,312 Synovi inštalatéra! 417 00:30:50,731 --> 00:30:52,774 No poď. 418 00:30:52,983 --> 00:30:56,403 Nestoj tam len tak, zastrašuješ ma 419 00:30:56,570 --> 00:30:58,614 Nemôžem zaspať. 420 00:31:02,910 --> 00:31:04,536 čo sú zač? 421 00:31:05,829 --> 00:31:07,873 Moje prvé duše. 422 00:31:11,501 --> 00:31:16,298 - Je ružová pre dievčatá? - Farby sú pre moje potešenie. 423 00:31:16,465 --> 00:31:18,091 Duše nemajú pohlavie. 424 00:31:20,511 --> 00:31:22,346 Kde ich nájdete? 425 00:31:23,597 --> 00:31:25,432 Keď niekto zomrie... 426 00:31:27,476 --> 00:31:29,102 chytám to. 427 00:31:30,145 --> 00:31:32,481 Tento má 20 dní. 428 00:31:33,273 --> 00:31:35,609 čo s nimi robíš? 429 00:31:35,984 --> 00:31:39,863 Pozorujem ich a potom ich pustím na slobodu. 430 00:31:40,030 --> 00:31:43,158 Nepatria mi. sú tu. 431 00:31:43,325 --> 00:31:45,369 Prechádzajú. 432 00:31:46,703 --> 00:31:48,539 Ako láska? 433 00:31:50,457 --> 00:31:52,251 Áno, ako láska. 434 00:31:52,459 --> 00:31:55,337 Si smutný, mladý muž? 435 00:31:56,505 --> 00:31:58,966 Niekedy je to pre vás dobré. 436 00:32:00,092 --> 00:32:03,387 Príliš veľa šťastia z vás robí hlupákov. 437 00:32:04,471 --> 00:32:06,723 Pozri sa na mňa... 438 00:32:08,183 --> 00:32:11,270 Učil som na univerzite. 439 00:32:12,521 --> 00:32:15,691 Mal som dom... 440 00:32:17,442 --> 00:32:19,278 manželka. 441 00:32:19,444 --> 00:32:21,738 Ach, slnko! 442 00:32:21,905 --> 00:32:24,032 Je to skoro ako v Taliansku 443 00:32:24,199 --> 00:32:26,285 Nakrúcal som tam kostýmový film 444 00:32:26,451 --> 00:32:28,537 Florencia, Siena, Capri... 445 00:32:28,745 --> 00:32:30,122 Špagety! 446 00:32:32,291 --> 00:32:33,792 Mussolini. 447 00:32:33,959 --> 00:32:36,879 Gustave, džem z Benátok. 448 00:32:37,045 --> 00:32:39,965 Prevyšuje čokoľvek iné. 449 00:32:40,132 --> 00:32:42,176 Ješ teraz kvety? 450 00:32:43,051 --> 00:32:47,222 Keď už hovoríme o Gustavovi, nemohol otvoriť jeho kasíno bez našich peňazí. 451 00:32:47,431 --> 00:32:49,641 Pravda, ale potom bol taký milý. 452 00:32:49,808 --> 00:32:52,102 A zomrel dôstojne. 453 00:32:52,269 --> 00:32:54,646 - Kde je moja dcéra? - S jej kobylou. 454 00:32:57,441 --> 00:32:59,985 Bola to malá kobyla pre jej áčka. 455 00:33:00,027 --> 00:33:03,530 Dostanete svoju dcéru za manžela prerobiť strechu domu. 456 00:33:08,118 --> 00:33:09,953 kde si? 457 00:33:11,496 --> 00:33:14,791 - Som tu, zlatko. - Čo to robíš? 458 00:33:15,959 --> 00:33:19,463 ja si myslim... o tvojich prsiach. 459 00:33:19,630 --> 00:33:21,507 Myslite na niečo iné. 460 00:33:21,673 --> 00:33:24,510 - Je to horšie. - Povedz mi, že na ňu nemyslíš. 461 00:33:25,719 --> 00:33:28,597 - SZO? - Vieš koho myslím. 462 00:33:29,681 --> 00:33:32,476 To dieťa? Žiadne také šťastie! 463 00:33:40,484 --> 00:33:42,945 Si klamár 464 00:33:43,070 --> 00:33:45,322 Chcel by som ti dať do poriadku hlavu. 465 00:33:45,864 --> 00:33:48,408 Pozri, to je Charles. 466 00:33:49,034 --> 00:33:50,619 Skrachte, deti! 467 00:33:50,702 --> 00:33:52,538 To je náš domov! 468 00:33:53,121 --> 00:33:55,832 Poď, mám nápad. Ovečky... 469 00:33:56,041 --> 00:33:58,293 Poď sem, ovečky. 470 00:34:00,796 --> 00:34:03,465 čo tam hore robíš? Choď dole! 471 00:34:15,853 --> 00:34:17,896 Páči sa mi, keď si taký. 472 00:34:23,569 --> 00:34:24,987 miláčik. 473 00:34:25,988 --> 00:34:27,823 Ty spíš! 474 00:34:35,455 --> 00:34:38,125 Mám ti to povedať čo budeme robiť v Benátkach? 475 00:34:41,044 --> 00:34:42,671 Zatvorte oči. 476 00:34:56,393 --> 00:34:58,604 Cítiš, ako mi je horúco? 477 00:35:00,314 --> 00:35:02,816 Ak sľúbite nevyužiť to... 478 00:35:05,444 --> 00:35:07,863 Vyzlečiem si plavky. 479 00:35:12,159 --> 00:35:14,244 Ovca ukradla auto! 480 00:35:20,125 --> 00:35:22,169 - Môžem vojsť? - Áno. 481 00:35:23,629 --> 00:35:26,381 Chudák Julien, opäť si uzemnený. 482 00:35:26,423 --> 00:35:29,801 - Si príliš starý na takéto hlúposti. - Ako keby mi na tom záležalo. 483 00:35:34,014 --> 00:35:36,058 Vaša posteľ je tak pohodlná. 484 00:35:37,142 --> 00:35:38,977 V porovnaní s našimi. 485 00:35:44,107 --> 00:35:46,026 Môžem si ľahnúť vedľa teba? 486 00:35:55,327 --> 00:35:57,412 Som taká unavená! 487 00:36:02,751 --> 00:36:05,879 No, ukľudni sa. Nebudem ťa jesť. 488 00:36:11,885 --> 00:36:13,929 Bozkal si niekedy dievča? 489 00:36:15,889 --> 00:36:17,850 Samozrejme, že mám. 490 00:36:18,016 --> 00:36:19,852 Na perách? 491 00:36:20,894 --> 00:36:22,646 Niekedy. 492 00:36:22,813 --> 00:36:25,315 A povedal si jej pekné veci? 493 00:36:28,360 --> 00:36:30,195 Samozrejme. 494 00:36:31,405 --> 00:36:33,448 Môžete mi to urobiť? 495 00:36:37,327 --> 00:36:38,954 NQW? 496 00:37:00,184 --> 00:37:02,728 No nič nehovoríš. 497 00:37:02,895 --> 00:37:05,397 Nepoznáš básničku zo školy? 498 00:37:13,197 --> 00:37:15,032 Nasnežilo. 499 00:37:15,991 --> 00:37:18,994 Porážka bola naša dobyvateľská červená. 500 00:37:19,161 --> 00:37:21,872 Raz orol zvesil hlavu. 501 00:37:23,373 --> 00:37:25,000 Smutné dni... 502 00:37:25,167 --> 00:37:28,086 Počkať, urobme sa pohodlnejšie 503 00:37:31,381 --> 00:37:34,259 cisár sa pomaly otočil chrbtom. 504 00:37:36,929 --> 00:37:39,389 Nechať za sebou... 505 00:37:45,479 --> 00:37:47,105 Moskva v... 506 00:37:50,108 --> 00:37:51,860 Odchádza... 507 00:37:52,027 --> 00:37:54,071 Moskva v... 508 00:37:55,197 --> 00:37:56,823 v plameňoch. 509 00:37:58,408 --> 00:38:00,869 Čo bude robiť s Poľskom? 510 00:38:01,036 --> 00:38:02,663 Prečo nie Belgicko? 511 00:38:02,829 --> 00:38:05,123 S ním sa môže stať čokoľvek. 512 00:38:06,166 --> 00:38:08,752 - Čo je s ním? - Nič. 513 00:38:08,961 --> 00:38:10,921 Chce Puone a Juliena 514 00:38:11,088 --> 00:38:13,966 Pán profesor, myslíte si majú psy dušu? 515 00:38:14,132 --> 00:38:15,759 Možno... 516 00:38:15,926 --> 00:38:19,429 - Nepočujeme sami seba myslieť! - Rex! 517 00:38:20,472 --> 00:38:23,183 Pozri, to je trest naozaj dôležité? 518 00:38:23,350 --> 00:38:24,977 Je vaše auto naozaj poškodené? 519 00:38:32,150 --> 00:38:35,279 - Ale čo ovce? - Nie je to také vážne, pôjdem. 520 00:38:41,285 --> 00:38:43,495 Nepoznáte inú? 521 00:38:43,662 --> 00:38:45,581 Vieš po latinsky? 522 00:38:45,747 --> 00:38:48,166 Koho to zaujíma, som na dovolenke. 523 00:38:48,333 --> 00:38:50,836 Keby ťa Antoine videl... 524 00:38:50,878 --> 00:38:52,921 aké buchnutie by ste dostali! 525 00:38:54,006 --> 00:38:55,632 Len žartujem. 526 00:39:03,098 --> 00:39:05,601 Čo mu to do čerta robíš? 527 00:39:10,022 --> 00:39:12,149 Edouard, poď sem! 528 00:39:13,567 --> 00:39:15,736 nie si hladný? 529 00:39:26,163 --> 00:39:27,789 Chcete jeden? 530 00:39:38,842 --> 00:39:42,304 - Je mama naozaj naštvaná? - Upokojí sa. 531 00:39:43,680 --> 00:39:46,183 Mathilde ide. Dostala výpoveď. 532 00:39:46,350 --> 00:39:49,061 Ale dal som jej adresu priateľa v Paríži. 533 00:39:51,063 --> 00:39:53,440 Nie je to moja chyba. 534 00:39:53,607 --> 00:39:56,068 To je medzi vami a vami. 535 00:39:57,152 --> 00:40:00,656 Keď začnete fajčiť, iných nespáliš. 536 00:40:02,449 --> 00:40:05,744 Každopádne nabudúce, snaž sa nenechať sa chytiť. 537 00:40:15,337 --> 00:40:18,924 - O koľkej ste dnes ráno išli? - 6:00. 538 00:40:19,091 --> 00:40:21,760 - Tu je ten nový. - Ďakujem. 539 00:40:21,927 --> 00:40:25,389 - Je taká mladá. - Batožinu si odložíš neskôr. 540 00:40:25,430 --> 00:40:27,724 - Ukážte jej, kde je jej izba. - Urobím. 541 00:40:27,850 --> 00:40:30,269 Zobuď sa o 6:00. Dve jedlá denne. 542 00:40:30,310 --> 00:40:32,145 Mäso sa podáva trikrát týždenne. 543 00:40:32,187 --> 00:40:34,398 Každé štyri nedele môžete vidieť svoju matku. 544 00:40:35,023 --> 00:40:36,066 nemám ani jeden. 545 00:40:36,108 --> 00:40:39,194 - Dostaneš vianočný darček. - A Ježiš ťa požehná. 546 00:40:39,820 --> 00:40:41,238 Sledujte to! 547 00:40:42,239 --> 00:40:43,866 Dobre, poď. 548 00:40:44,241 --> 00:40:46,827 - Sadnite si. si hladný? - Trochu. 549 00:40:47,119 --> 00:40:49,413 - Tu. ako sa voláš? - Agnes. 550 00:40:49,788 --> 00:40:51,206 - Čo? - Agnes. 551 00:40:51,373 --> 00:40:54,334 Budeš sa musieť zmeniť, pretože Agnes je meno šéfa. 552 00:40:56,253 --> 00:40:59,631 - Ako ju môžeme volať? - No... 553 00:40:59,798 --> 00:41:01,925 - Madeleine je pekná, však? - Pravda. 554 00:41:02,092 --> 00:41:06,013 - Je to celkom dobré. - To je Madeleine! Poďme ju pokrstiť. 555 00:41:06,221 --> 00:41:09,016 Daj si drink, miláčik. 556 00:41:09,183 --> 00:41:13,645 - Pomôžeme vám zarobiť skrýšu peňazí. - Nechajte ju na pokoji, nie je pre vás. 557 00:41:13,812 --> 00:41:16,064 Je to môj budúci manžel. 558 00:41:17,232 --> 00:41:21,111 - A čo šéf? - Neboj sa. Je neškodný. 559 00:41:22,446 --> 00:41:25,407 Ona je šéfka. Ona je tá s peniazmi. 560 00:41:25,574 --> 00:41:27,576 - Je taká bohatá? - Nie! 561 00:41:27,743 --> 00:41:30,370 Ona vlastní dom ale minula celý nájom. 562 00:41:32,706 --> 00:41:35,000 Musíte pochopiť... 563 00:41:36,543 --> 00:41:38,587 Títo ľudia sú veľmi nemotorní. 564 00:41:38,754 --> 00:41:41,507 - Zamestnáš ju. - Dobre. 565 00:41:41,673 --> 00:41:43,675 Musíme vyplniť list. 566 00:41:44,468 --> 00:41:46,094 Počúvaj. 567 00:41:47,221 --> 00:41:49,473 "Drahá matka" 568 00:41:49,640 --> 00:41:53,393 "Mám sa dobre. Jedlo je dobré." 569 00:41:53,435 --> 00:41:55,229 "Ja tiež dobre spím" 570 00:41:55,437 --> 00:41:59,525 "Dúfam, že sa máš dobre keď dostanete tento list." 571 00:42:00,025 --> 00:42:01,735 "Tvoj milovaný Matthieu." 572 00:42:02,069 --> 00:42:05,531 - Nemôžem jej poslať veľa lásky? - Ak chceš. 573 00:42:22,089 --> 00:42:25,843 Je to dobrý dom. Poznám šéfa. 574 00:42:30,931 --> 00:42:33,225 Videli ste moje auto? 575 00:42:48,115 --> 00:42:50,659 - Čo sa deje? - Potrebujem s tebou hovoriť. 576 00:42:51,076 --> 00:42:54,371 Prišiel nový a Charles je už do nej zamilovaný. 577 00:42:54,538 --> 00:42:55,956 Dohodli si stretnutie. 578 00:42:56,123 --> 00:42:59,418 - O čom to hovoríš? - Motá sa okolo nej. 579 00:42:59,626 --> 00:43:02,713 - Si si istý? - Samozrejme! Všetko som počul. 580 00:43:04,882 --> 00:43:07,342 Ok, poď so mnou. Poď! 581 00:43:09,219 --> 00:43:10,304 Ponáhľaj sa! 582 00:43:10,387 --> 00:43:12,222 Píšeš Júlii? 583 00:43:12,389 --> 00:43:14,850 Dohodnete si stretnutie s ňou 584 00:43:15,017 --> 00:43:18,562 "keď kohút spieva." 585 00:43:18,729 --> 00:43:22,524 - Prečo si podpísal Charlesa? - Vezmi to k Julii. 586 00:43:22,733 --> 00:43:26,904 - Snažte sa nebyť videný. - Oh, viac romantiky! 587 00:43:56,183 --> 00:43:57,684 Charles, si tu? 588 00:44:24,044 --> 00:44:25,879 si tu? 589 00:44:34,638 --> 00:44:36,723 Madeleine, si tu? 590 00:44:54,449 --> 00:44:55,868 si tu? 591 00:45:01,164 --> 00:45:03,000 Som tu, pane 592 00:45:07,588 --> 00:45:09,631 Som rád, že si prišiel. 593 00:45:17,306 --> 00:45:19,016 prečo sa trasieš? 594 00:45:19,141 --> 00:45:23,020 - Ideš sa pokaziť? - Samozrejme, že nie, nebojte sa. 595 00:45:26,023 --> 00:45:28,400 - Nie, prosím. - Áno, no tak. 596 00:45:28,567 --> 00:45:30,611 Prosím. 597 00:46:06,480 --> 00:46:08,315 Bastard! 598 00:46:13,737 --> 00:46:15,531 Ty bastard! 599 00:46:20,410 --> 00:46:22,246 Neprišla sa domov najesť. 600 00:46:22,412 --> 00:46:24,039 - Hľadal si všade? - Áno. 601 00:46:24,081 --> 00:46:25,624 - V podkroví? - Nie podkrovie. 602 00:46:25,916 --> 00:46:28,710 - Nie je v stajni. - Nie? 603 00:46:28,877 --> 00:46:31,380 - Júlia. - Júlia! 604 00:46:34,925 --> 00:46:37,177 - Videli ste Júliu? - Nie, bolí ma hlava. 605 00:46:37,344 --> 00:46:39,805 - Má niekto aspirín? - Júlia! 606 00:47:04,788 --> 00:47:08,625 - To som ja, otvor. - Choď do postele. Bojím sa hromu. 607 00:47:08,834 --> 00:47:11,712 - Tak otvor. - Choď do postele, hovorím 608 00:47:11,879 --> 00:47:14,298 Neviem, čo sa jej stalo. 609 00:47:26,435 --> 00:47:28,312 - Angele? - Čo? 610 00:47:28,520 --> 00:47:30,147 - Kto je to? - To som ja. 611 00:47:30,355 --> 00:47:34,484 - Bojíš sa hromu? - Nie, choď preč. ja spim. 612 00:47:58,300 --> 00:48:00,093 Je hluchá. 613 00:48:01,053 --> 00:48:03,889 Bolí to, však? kolko mas rokov? 614 00:48:04,765 --> 00:48:06,600 Zajtra budem mať 16 615 00:48:08,435 --> 00:48:11,146 16 je takmer nič. 616 00:48:14,608 --> 00:48:18,487 - Nikdy predtým si sa nezranil? - Nikdy toľko. 617 00:48:20,614 --> 00:48:22,324 Máš šťastie. 618 00:48:23,367 --> 00:48:26,119 Niektorí začínajú, keď sú mladí. 619 00:48:26,286 --> 00:48:28,330 A potom to neprestane. 620 00:48:29,206 --> 00:48:31,542 A nemôžeme nič robiť? 621 00:48:33,377 --> 00:48:35,420 Nie je na škodu snívať. 622 00:48:40,175 --> 00:48:41,885 Tu. 623 00:48:42,052 --> 00:48:44,721 Keďže máš narodeniny... 624 00:48:44,888 --> 00:48:46,515 Dovoľte mi, aby som vám ho dal. 625 00:48:53,605 --> 00:48:57,818 - Sú skutočné? - Skutočné alebo falošné... koho to zaujíma? 626 00:49:03,365 --> 00:49:05,075 Dnes sa mi podaril úžasný výkon 627 00:49:05,242 --> 00:49:09,204 Pomohol som svojmu bratrancovi oslobodiť sa od tohto hlúpeho Charlesa. 628 00:49:09,705 --> 00:49:11,915 Teraz je však smutná. 629 00:49:12,082 --> 00:49:14,751 Len keby som to hlúpe dievča nemiloval toľko... 630 00:49:16,044 --> 00:49:17,713 Príroda je hrozná vec 631 00:49:17,880 --> 00:49:21,800 Mám pocity, ale nie som dosť starý, je dosť starý, ale nemá žiadne city. 632 00:49:27,931 --> 00:49:29,766 - Všetko najlepšie k narodeninám. - Ďakujem. 633 00:49:47,159 --> 00:49:49,745 - Všetko najlepšie k narodeninám, slečna. - Ďakujem. 634 00:49:51,830 --> 00:49:53,999 Tak čo, starneš? 635 00:49:54,166 --> 00:49:56,001 Nie rýchlejšie ako ty. 636 00:49:57,085 --> 00:50:00,005 - Bude ťa bolieť žalúdok. - Žiadne také šťastie! 637 00:50:10,557 --> 00:50:14,269 - Čo chceš, zlatko? - Môžem dostať pomarančový džús? 638 00:50:16,730 --> 00:50:19,107 - Čo? - Ľadovo vychladený pomarančový džús. 639 00:50:19,316 --> 00:50:21,151 Ľadovo studený? V tvojom stave? 640 00:50:23,737 --> 00:50:26,406 To je limonáda. Nevieš čo je to pomaranč? 641 00:50:28,075 --> 00:50:29,743 Idiot! 642 00:50:34,414 --> 00:50:37,918 - Nemá dobrú náladu. - Veľmi šťastný, áno. 643 00:50:38,835 --> 00:50:41,630 - Môžem to skúsiť? - Pokazíš si šaty. 644 00:50:41,964 --> 00:50:43,340 - Chceš sa staviť? - Dobre. 645 00:50:43,382 --> 00:50:45,217 Poď, som na rade. 646 00:50:48,053 --> 00:50:52,057 Buďte opatrní pri chôdzi. Musíte zdvihnúť šaty. 647 00:50:52,224 --> 00:50:54,142 Tam. Môžem získať ďalší pin? 648 00:50:55,936 --> 00:50:58,021 - Je to v poriadku? - Znížte si golier. 649 00:50:58,188 --> 00:50:59,982 Chýba tam tlačidlo. 650 00:51:00,607 --> 00:51:03,151 - Je princezná pripravená? - Áno, je. 651 00:51:03,735 --> 00:51:07,281 - Pán profesor, prečo ste tu? - Mám povedať, že začíname predstavenie? 652 00:51:07,447 --> 00:51:08,866 Nie som pripravený. 653 00:51:09,032 --> 00:51:12,828 - Kto je tento pekný mladý muž? - To je Casanova. 654 00:51:12,995 --> 00:51:14,580 Má zlú povesť. 655 00:51:16,290 --> 00:51:18,542 ponáhľaj sa hostia začínajú byť netrpezliví. 656 00:51:19,835 --> 00:51:22,087 - Nikdy sa mi to nepodarí. - Teraz nie je čas. 657 00:51:22,254 --> 00:51:23,881 Tu je to. 658 00:51:31,722 --> 00:51:34,391 Dnes večer na počesť našej milovanej Júlie... 659 00:51:34,516 --> 00:51:35,934 kto má 16 rokov... 660 00:51:41,148 --> 00:51:43,817 budeme mať privilégium... 661 00:51:43,859 --> 00:51:46,862 počuť slečnu Clementine Granvalovú... 662 00:51:47,029 --> 00:51:49,489 v niekoľkých scénach z "Fantasio"... 663 00:51:50,449 --> 00:51:52,492 od Alfreda de Musseta. 664 00:51:54,411 --> 00:51:56,038 Si ako španielska kráľovná. 665 00:51:56,205 --> 00:51:59,249 - Odkiaľ to pochádza? - Dala mi ho Clementine. 666 00:51:59,416 --> 00:52:02,377 - Takže sú pravdepodobne falošné. - Prečo? 667 00:52:02,544 --> 00:52:04,796 - Čo sa deje? - Bolí ma brucho. 668 00:52:04,963 --> 00:52:07,841 - A čo je to? - Je to dar. 669 00:52:10,177 --> 00:52:12,930 Aký zmeškaný západ slnka! 670 00:52:13,096 --> 00:52:15,516 Príroda je dnes v noci poľutovaniahodná. 671 00:52:15,599 --> 00:52:18,101 „Taký dobrý tabak, také dobré pivo." 672 00:52:19,228 --> 00:52:21,396 Aký dobrý tabak, také dobré pivo. 673 00:52:22,439 --> 00:52:25,651 - Musíš sa nudiť, Spark. - "Nie, prečo by som?" 674 00:52:25,817 --> 00:52:27,778 Nie, prečo by som? 675 00:52:27,945 --> 00:52:31,782 čo hovoria? nechapem to. 676 00:52:33,450 --> 00:52:35,744 Všetky tie ľudské telá sú také osamelé. 677 00:52:35,911 --> 00:52:38,789 Pite, leniví kosti, namiesto toho, aby ste si lámali hlavu. 678 00:52:38,830 --> 00:52:40,582 Dobre povedané! 679 00:52:41,583 --> 00:52:44,962 - Ticho, to stačí. - Človek je taký nešťastný tvor. 680 00:52:45,128 --> 00:52:49,341 Neschopnosť skákať z okna bez toho, aby si zlomil nohu. 681 00:52:49,508 --> 00:52:53,554 - musieť... - Dobré popoludnie všetkým! 682 00:52:53,595 --> 00:52:55,556 nepozeráš? 683 00:52:55,722 --> 00:52:58,308 No, mám rád divadlo rovnako ako ty. 684 00:52:58,475 --> 00:53:00,310 Dajte mi čap cideru. 685 00:53:08,652 --> 00:53:11,113 - Koľko máš rokov? - 17. 686 00:53:15,075 --> 00:53:17,619 - Chceš nejaké? - Nie, ďakujem. 687 00:53:18,620 --> 00:53:20,789 Poď bližšie. 688 00:53:20,998 --> 00:53:22,791 - Páči sa vám tu? - Áno... 689 00:53:23,000 --> 00:53:24,626 nebudem ťa jesť. 690 00:53:30,007 --> 00:53:32,134 - Pozri, aký dobrý bol Julien! - Bol. 691 00:53:35,262 --> 00:53:36,680 Tak choď. 692 00:53:36,847 --> 00:53:39,850 Choď, hovorím. Si na rade. Poď. 693 00:53:47,107 --> 00:53:49,735 Ale je to Matthieu... Matthieu! 694 00:53:53,530 --> 00:53:56,909 Čoskoro budete smerovať do Mantovy so svojimi svadobnými šatami. 695 00:53:58,160 --> 00:54:01,079 Prečo by som mal byť naštvaný? 696 00:54:01,413 --> 00:54:04,416 Nemám dôvod ti želať smrť. 697 00:54:04,583 --> 00:54:07,502 "Ale ak ťa náhoda prinútila vidieť..." 698 00:54:07,669 --> 00:54:11,840 Ale ak ťa náhoda prinútila vidieť... 699 00:54:12,007 --> 00:54:13,675 "čo chcem utajiť" 700 00:54:13,842 --> 00:54:15,511 aký prútik držať v tajnosti. 701 00:54:17,304 --> 00:54:19,473 Teraz chápem, čo hovoria! 702 00:54:20,474 --> 00:54:21,892 Sflence 703 00:54:23,685 --> 00:54:25,896 "Mám ťa vystrčiť?" 704 00:54:26,063 --> 00:54:28,524 - Ja? - Nie! Opakujte riadok! 705 00:54:28,690 --> 00:54:31,735 Je to dieťa chudoby... 706 00:54:31,902 --> 00:54:33,820 Quieu 707 00:54:34,029 --> 00:54:36,573 - Podviedol som ťa, ale ty o tom nevieš. - Ja viem. 708 00:54:36,782 --> 00:54:38,867 - Nie, nechceš. - Áno, mám. 709 00:54:39,034 --> 00:54:41,119 - S ňou. - Nie je to pravda. 710 00:54:41,286 --> 00:54:43,413 Samozrejme, je to pravda. Povedz im to. 711 00:54:46,708 --> 00:54:49,419 Udri ma, hovorím. Poď, udri ma! 712 00:54:49,586 --> 00:54:51,213 Vezmite si túto! 713 00:54:58,428 --> 00:55:00,472 - Pani? - Čo sa deje? 714 00:55:06,353 --> 00:55:08,355 Nevyhadzujte ma, prosím. 715 00:55:17,072 --> 00:55:20,742 Tu je vaša gazdiná, s vreckami plnými záhad. 716 00:55:42,431 --> 00:55:44,057 No ja nikdy! 717 00:55:54,610 --> 00:55:56,403 - Teraz nie je čas! - Ale nebol som... 718 00:55:56,486 --> 00:55:58,363 - Je mi to jedno. - Ďakujem, madam. 719 00:55:58,530 --> 00:56:01,491 Počujte, je tu starosta, medzi hosťami. 720 00:56:01,658 --> 00:56:03,493 Rýchlo ho vyhoďte! 721 00:56:35,859 --> 00:56:38,779 Musím si ísť po nožnice. Zostaň tu. 722 00:56:43,492 --> 00:56:45,953 Ona je tá, ktorú by ste mali blahoželať. 723 00:56:46,119 --> 00:56:48,247 - Ja. - Gratulujem. 724 00:56:54,753 --> 00:56:56,421 Bol si veľmi dobrý. 725 00:56:56,588 --> 00:57:01,260 - Úprimne. - Ďakujem, ale nie som na to zvyknutý. 726 00:57:01,426 --> 00:57:04,221 - Mohli by ste ísť ďaleko. - Kde? 727 00:57:05,514 --> 00:57:07,140 Vysvetlím neskôr 728 00:57:08,308 --> 00:57:10,102 Budem čakať v parku. 729 00:57:28,495 --> 00:57:31,039 - Julia, môžeš mi urobiť láskavosť? - Čo? 730 00:57:33,166 --> 00:57:36,169 Nie, nemôžem, je to dar. 731 00:57:36,336 --> 00:57:38,422 - Pretože sú falošné! - Tak čo? 732 00:57:39,173 --> 00:57:41,216 Aj tak mi to daj. 733 00:57:50,684 --> 00:57:52,311 Naše rodinné klenoty. 734 00:57:55,647 --> 00:57:58,525 - Ale madam. Je to príliš veľa. - Nie, nie. 735 00:57:58,692 --> 00:58:01,612 Dobre sa o ne starajte. Nosila ich kráľovná. 736 00:58:04,281 --> 00:58:06,116 Videli ste Juliena? 737 00:58:25,844 --> 00:58:27,888 Poď, mami. Poďte s nami. 738 00:58:28,931 --> 00:58:32,893 - Miláčik, som na to príliš starý. - Si mladý, no tak. 739 00:59:00,337 --> 00:59:03,465 - Som vyčerpaný. - Už? 740 00:59:21,066 --> 00:59:24,820 - Si v poriadku, mami? - Áno, som v poriadku. 741 00:59:27,573 --> 00:59:29,908 Kde sú ostatní? 742 00:59:32,995 --> 00:59:35,706 - Čo sa deje? - Nič. 743 00:59:36,164 --> 00:59:37,583 To všetko beží. 744 00:59:41,128 --> 00:59:42,796 GQ! 745 00:59:42,921 --> 00:59:44,715 Choďte a bavte sa! 746 01:00:05,485 --> 01:00:08,447 Nenávidíš ich, však? 747 01:00:10,782 --> 01:00:14,620 Želáte si, aby boli mŕtvi? 748 01:00:14,786 --> 01:00:19,416 - Ako to vieš? - Je to celkom zrejmé. 749 01:00:19,625 --> 01:00:23,545 S niekým v tvojom veku, vždy je to čierne alebo biele. 750 01:00:23,712 --> 01:00:26,173 Ľútosť príde neskôr. 751 01:00:27,633 --> 01:00:30,344 Nikdy! Nikdy nebudem ako oni 752 01:00:30,511 --> 01:00:32,346 Radšej budem monštrum. 753 01:00:33,388 --> 01:00:36,934 Keby si mohol chytiť moju dušu, bolo by to čierne. 754 01:00:38,101 --> 01:00:40,312 Je príliš skoro. 755 01:00:40,521 --> 01:00:44,775 Tvoja je priehľadná ako čistá voda... 756 01:00:47,110 --> 01:00:48,529 Svetlo! 757 01:00:49,655 --> 01:00:52,324 - Videli ste Matthieua? - Nie. 758 01:01:05,629 --> 01:01:09,049 vieš? legenda o Tristanovi a Izolde? 759 01:01:09,216 --> 01:01:11,051 nie... 760 01:01:26,900 --> 01:01:29,319 Je to krásny príbeh lásky. 761 01:01:31,530 --> 01:01:34,783 Máte radi príbehy o láske? 762 01:01:34,992 --> 01:01:37,536 Naozaj neviem, slečna. 763 01:01:39,162 --> 01:01:40,998 Volajte ma Tristan. 764 01:01:44,501 --> 01:01:47,170 Maskara YOUF má FUD. 765 01:01:47,337 --> 01:01:51,925 No poriadne som sa zapotil. O divadle nemám ani páru 766 01:01:53,135 --> 01:01:56,054 Som si istý, že tvoje ústa... 767 01:01:56,221 --> 01:01:58,765 je ako ovocie. 768 01:01:58,932 --> 01:02:01,268 Tvoje dýchanie... 769 01:02:01,435 --> 01:02:04,563 To je moja podprsenka, pani Tristanová. 770 01:02:14,990 --> 01:02:16,617 čo sa deje? 771 01:02:20,662 --> 01:02:24,166 - Prečo odchádzaš? - Vypukla vojna. 772 01:02:38,388 --> 01:02:40,015 Počuli ste? 773 01:02:44,269 --> 01:02:47,648 - Čo sa stalo Clementine? - Upadla do bezvedomia. 774 01:02:49,066 --> 01:02:50,901 Chystáte sa vrátiť do Nemecka? 775 01:02:52,027 --> 01:02:54,863 - Prečo? - Bojovať proti nám. 776 01:02:55,614 --> 01:02:57,324 ja? 777 01:02:57,491 --> 01:02:59,451 Som príliš starý na túto hlúposť. 778 01:03:00,994 --> 01:03:02,621 Ja tiež. 779 01:03:02,788 --> 01:03:06,291 Takže obaja máme šťastie. 780 01:03:06,458 --> 01:03:09,753 - Šťastie? - Samozrejme. 781 01:03:09,920 --> 01:03:13,382 Umieranie na starobu je rovnako platné ako umierajúci za svoju krajinu. 782 01:03:23,016 --> 01:03:25,310 Počul som, že je posledný. 783 01:03:27,104 --> 01:03:28,397 no... 784 01:03:29,273 --> 01:03:30,691 Tak ahoj. 785 01:03:35,737 --> 01:03:37,865 Budete mať veľa práce. 786 01:03:41,076 --> 01:03:43,370 Uistite sa, že zostanete hore. 787 01:04:01,638 --> 01:04:04,349 Nestraš ma! Poď, vráť sa dnu. 788 01:04:04,683 --> 01:04:06,393 Poď, späť do práce. 789 01:04:10,731 --> 01:04:12,858 Nesnažte sa správať ako hrdina 790 01:04:13,025 --> 01:04:15,152 Sľubujem, že budem zbabelec. 791 01:04:15,319 --> 01:04:17,362 Opatrne, slečna. 792 01:04:18,739 --> 01:04:23,410 Nechajte tak... Musím to urobiť sám! Vráťte sa do kuchyne, ďakujem. 793 01:04:26,538 --> 01:04:28,582 Mal som obavy, vieš. 794 01:04:29,917 --> 01:04:33,670 - Dávajte si pozor na Nemcov. - Budem, zlatko. 795 01:04:35,214 --> 01:04:37,007 Tu ste. 796 01:04:37,216 --> 01:04:39,593 Buď drahý so svojou mamou a tvoja sestra. 797 01:04:40,344 --> 01:04:42,054 - Žiadne prekvapenie. - Niečo som zabudol. 798 01:04:42,262 --> 01:04:45,140 Správaj sa aj ty. Uvidíte Hitlera? 799 01:04:45,182 --> 01:04:47,559 - Možno. - Tu, vezmi si sladkosť. 800 01:04:55,776 --> 01:04:57,277 Teraz si ten muž. 801 01:04:58,779 --> 01:05:00,405 na čo čakáme? 802 01:05:00,948 --> 01:05:03,700 - Vydrž! - Kvôli nej im bude chýbať vojna. 803 01:05:04,952 --> 01:05:08,330 Toto je darček pretože mi to vždy prinášalo šťastie. 804 01:05:10,666 --> 01:05:13,168 Ak sa dostanete do Berlína... 805 01:05:13,335 --> 01:05:15,003 tu je adresa. 806 01:05:15,045 --> 01:05:17,965 Poponáhľajte sa! Vždy na vás čakáme. 807 01:05:20,717 --> 01:05:22,386 Nestrácaj to, dobre? 808 01:05:26,682 --> 01:05:28,308 Buďte opatrní. 809 01:05:28,350 --> 01:05:30,602 Mami, počkaj. 810 01:06:02,801 --> 01:06:05,888 Hej, chlapi. Tu je prvá obeť vojny. 811 01:06:11,560 --> 01:06:14,021 - Dobre, dobre? - Dobre, poďme. 812 01:06:14,188 --> 01:06:16,857 Zakryte sa, pán Julien. Nie sme na pláži. 813 01:06:16,899 --> 01:06:20,027 - Spáliš sa od slnka. - Moja spodná sukňa je lepkavá. 814 01:06:20,152 --> 01:06:22,196 Takto. 815 01:06:22,738 --> 01:06:26,074 - No tak, Angele. Choďte ďalej! - Nie som na to zvyknutý. 816 01:06:26,283 --> 01:06:27,701 Puone! 817 01:06:32,164 --> 01:06:35,083 - Čo to preboha robíš? - Dojím kravu. 818 01:06:35,209 --> 01:06:37,419 - Nechce. - Škoda! 819 01:06:37,586 --> 01:06:40,506 - Poď a urob si domácu úlohu. - Už nie sú žiadne domáce úlohy. 820 01:06:40,672 --> 01:06:43,634 - Kňazi išli do vojny. - O tom neviem! 821 01:06:45,928 --> 01:06:47,804 - Môžem pomôcť? - Opatrne. 822 01:06:48,013 --> 01:06:50,891 Dajte kurčatám obilie. Vedro je na rímse. 823 01:06:51,058 --> 01:06:53,727 - Nevadí ti to? - Prosím, urobte. 824 01:06:53,894 --> 01:06:57,564 - Kde je Matthieu? - V lese stále spí. 825 01:06:59,483 --> 01:07:03,153 - Horí. - Ukáž mi, nevieš ako na to. 826 01:07:05,280 --> 01:07:07,241 Potrite si ich, ide to z môjho srdca. 827 01:07:11,411 --> 01:07:13,872 Justine je krásna, však? 828 01:07:17,626 --> 01:07:20,295 - Už sa tam hore nudím! - Profesor! 829 01:07:20,629 --> 01:07:22,464 Kde je Liselotte? 830 01:07:24,007 --> 01:07:27,094 Julien, chceš ísť? na prechádzku so mnou? 831 01:07:27,344 --> 01:07:31,098 - Teraz nie, ešte sme neskončili. - A to sme ani zďaleka neskončili. 832 01:07:31,473 --> 01:07:33,809 Táto vojna začína dobre! 833 01:07:40,065 --> 01:07:42,985 - Pani Lacroixová, tu Julien. - Poď dnu. 834 01:07:45,696 --> 01:07:48,866 Mama mi povedala, aby som prišiel. Spálil som sa od slnka. 835 01:07:49,032 --> 01:07:51,535 Niet divu, keď si sa chválil na tom vozíku. 836 01:07:51,952 --> 01:07:54,830 Ľahnite si tam a vyzleč si košeľu. 837 01:08:05,716 --> 01:08:08,802 To je to, čo dávame kravám keď ich bolia vemená. 838 01:08:13,807 --> 01:08:15,893 Je príliš chladno? 839 01:08:16,059 --> 01:08:18,312 Budem jemný. 840 01:08:18,478 --> 01:08:20,814 - Si tam ty? - Áno. 841 01:08:21,023 --> 01:08:24,902 V náš svadobný deň. To sa vracia veľmi ďaleko. 842 01:08:26,195 --> 01:08:30,032 - Je tam pán Lacroix? - Nie, to je náš syn. 843 01:08:31,074 --> 01:08:34,494 - Nevedel som, že máš syna. - Už nie. 844 01:08:35,913 --> 01:08:39,625 Vidíte ten klobúk pána Lacroixa mal na sebe v deň svadby? 845 01:08:39,833 --> 01:08:43,712 Bol nepríjemný! Uvedomte si, že mi nebolo o nič lepšie. 846 01:08:45,255 --> 01:08:48,634 Pršalo tak veľa! Nohy sme mali premočené 847 01:08:48,800 --> 01:08:51,887 Nikdy som toľko nekýchal ako som to urobil počas svadobnej noci. 848 01:08:52,846 --> 01:08:54,473 cítiš sa lepšie? 849 01:08:57,976 --> 01:09:00,771 Bez ohľadu na to, ako to vyzeralo... 850 01:09:00,938 --> 01:09:05,150 bez toho by nikam nešiel. Dokonca s ním aj tancoval. 851 01:09:05,317 --> 01:09:08,695 Tak som mu povedal, tým najmilším možným spôsobom... 852 01:09:08,862 --> 01:09:12,616 „Si zelenina, ktorú potrebuješ? zostať pod tým zvončekom?" 853 01:09:12,783 --> 01:09:15,327 Začervenal sa ale klobúk si nezložil. 854 01:09:16,578 --> 01:09:19,164 naozaj som si myslel šiel s tým do postele. 855 01:09:22,543 --> 01:09:24,378 Vyzliekli sme sa. 856 01:09:26,463 --> 01:09:29,007 V miestnosti to zapáchalo vlhkosťou. 857 01:09:33,095 --> 01:09:35,222 Máte jemnú pokožku. 858 01:09:47,860 --> 01:09:51,572 No som vyčerpaný 859 01:09:51,822 --> 01:09:55,325 Celý deň som behal za sliepkami. 860 01:10:02,666 --> 01:10:06,879 - Nejaké novinky? - Útok sa blíži. 861 01:10:13,969 --> 01:10:18,265 Generál, ktorý hovorí ahoj, odporučil pobočníka. 862 01:10:18,432 --> 01:10:22,227 Dobre vychovaný mladý muž, aj z regiónu Beauce. 863 01:10:22,394 --> 01:10:24,813 Hovoríme o regióne. 864 01:10:25,397 --> 01:10:26,815 Aký nezmysel! 865 01:10:26,899 --> 01:10:30,777 A čo vaše duše, profesor? Čo si myslia o vojne? 866 01:10:32,196 --> 01:10:35,824 Mám o nich strach. Cítia sa vyčerpaní. 867 01:10:37,117 --> 01:10:39,870 Miláčik, život je tu taký hrozný. 868 01:10:40,037 --> 01:10:43,874 Je nám zima a máme hlad ale my visíme v ich... tam. 869 01:10:44,082 --> 01:10:47,753 Moji muži majú slepú vieru a ja... vo mne 870 01:10:47,920 --> 01:10:50,923 Prikazujem prísnu poklonu. .. poslušnosť. 871 01:10:51,089 --> 01:10:53,967 Bol by si na mňa hrdý, zlatko. Váš... 872 01:10:54,426 --> 01:10:57,346 Chudák Charles. Je mi z neho smutno. 873 01:11:00,307 --> 01:11:02,726 Znáša neustále šantenie. 874 01:11:02,935 --> 01:11:05,354 Samozrejme, nehovorte ani slovo Claire. 875 01:11:06,772 --> 01:11:08,690 A kam by ste šli, pán profesor? 876 01:11:10,400 --> 01:11:12,986 Amerika, možno 877 01:11:13,153 --> 01:11:16,406 Stále mám chuť žiť. 878 01:11:16,573 --> 01:11:19,868 - Možno som na to príliš starý. - Nie, nie si. 879 01:11:20,285 --> 01:11:24,289 Ale odradiť ma je už neskoro. 880 01:11:25,874 --> 01:11:27,709 prehráte. 881 01:11:41,265 --> 01:11:46,270 - A čo vaše projekty? - Musíme počkať, kým vojna skončí. 882 01:11:47,396 --> 01:11:49,231 Práve sa to začalo. 883 01:11:50,440 --> 01:11:53,735 Mysleli ste si? o návrate do USA? 884 01:11:54,027 --> 01:11:55,863 prečo nie? 885 01:11:57,406 --> 01:12:01,118 v každom prípade ideš budúci týždeň, však? 886 01:12:01,743 --> 01:12:03,412 prečo? 887 01:12:04,454 --> 01:12:06,290 Vaša izba bola prenajatá. 888 01:12:18,343 --> 01:12:20,387 Julien, jedlo sa podáva! 889 01:12:22,556 --> 01:12:25,976 Jufien? Čo tu preboha robíš? 890 01:12:27,019 --> 01:12:29,354 Vyzeráš ako Ježiško. 891 01:12:29,855 --> 01:12:32,274 - Zaspal som. - Nevyhnutne. 892 01:12:32,441 --> 01:12:34,276 To je pre vás príliš veľa práce. 893 01:12:35,777 --> 01:12:39,072 - Dobrý Bože, vaše ramená! - Všetko ma bolí. 894 01:12:39,239 --> 01:12:41,950 Svaly vám nenarastú učením sa s kňazmi. 895 01:12:42,117 --> 01:12:44,161 Stále je čo robiť 896 01:12:44,494 --> 01:12:47,122 Už som si na to zvykol. 897 01:12:47,206 --> 01:12:48,790 Dotknite sa tu. 898 01:12:53,795 --> 01:12:56,882 Poď, neboj sa. Tvrdo udrieť. 899 01:12:57,925 --> 01:13:00,010 - Ublížim ti. - Ty? 900 01:13:01,094 --> 01:13:03,138 Chcelo by to viac. 901 01:13:09,269 --> 01:13:11,355 Nie, nechaj to tu. 902 01:13:11,522 --> 01:13:13,565 Rozpáli ma to. 903 01:13:17,277 --> 01:13:21,532 Samozrejme, je to tu mäkšie, ale nemá to rovnaký účel. 904 01:13:24,409 --> 01:13:26,453 Nehanbite sa. 905 01:13:27,287 --> 01:13:29,331 Nebolí to. 906 01:13:33,085 --> 01:13:34,920 Ak chcete, otvorte ho. 907 01:13:46,306 --> 01:13:48,600 Tlačidlá sú bolesti, však? 908 01:13:48,892 --> 01:13:50,727 Najmä naopak. 909 01:14:00,404 --> 01:14:02,447 Šteklí bradavka. 910 01:14:05,659 --> 01:14:07,619 Jednoduché! 911 01:14:07,786 --> 01:14:09,580 Jednoduché. 912 01:14:09,746 --> 01:14:11,373 Nie je veľmi pevný. 913 01:14:18,630 --> 01:14:20,424 Pobozkaj ma. 914 01:14:31,185 --> 01:14:34,271 - Vyzleč mi šaty! - Čo? 915 01:14:36,899 --> 01:14:38,984 Vyzleč mi šaty. 916 01:15:26,782 --> 01:15:29,076 Poď, urob niečo. 917 01:15:31,620 --> 01:15:33,497 Nenechávaj ma tu takto. 918 01:15:35,624 --> 01:15:38,001 Môžete sa otočiť? 919 01:15:39,920 --> 01:15:42,631 prečo? hanbíš sa? 920 01:15:43,966 --> 01:15:45,801 Trochu. 921 01:15:55,978 --> 01:15:58,021 Tak sa poponáhľaj. 922 01:16:52,576 --> 01:16:54,203 počkaj. 923 01:16:55,412 --> 01:16:57,206 Počkaj! 924 01:17:19,978 --> 01:17:21,772 Preboha! 925 01:17:23,148 --> 01:17:25,192 Si rýchly! 926 01:17:27,528 --> 01:17:29,363 si naštvaná? 927 01:17:32,407 --> 01:17:34,243 V skutočnosti nie. 928 01:17:35,285 --> 01:17:39,456 V budúcnosti nepotrebujete byť taký emotívny, pán Julien. 929 01:17:48,215 --> 01:17:52,052 - Človeče, padá to vo vedrách! - Povedz mi o tom 930 01:17:52,135 --> 01:17:55,430 - Dnes som bol umyť okná. - Tak na to zabudni. 931 01:17:58,058 --> 01:18:01,812 - Pridajte cukor, dá mu to vzpruhu. - Som celý premočený. 932 01:18:07,693 --> 01:18:09,570 Posledná várka sezóny. 933 01:18:09,736 --> 01:18:12,197 A stále žiadne správy o našich mužoch 934 01:18:12,906 --> 01:18:14,950 Už sa začínam báť. 935 01:18:17,911 --> 01:18:19,538 Je to kávová usadenina. 936 01:18:19,663 --> 01:18:21,665 Je to dobré pre silu. 937 01:18:21,832 --> 01:18:24,293 - A ten kvet je pre neho? - Samozrejme. 938 01:18:24,459 --> 01:18:28,589 - Pán Julien je veľmi jemný. - To je pravda. 939 01:18:28,755 --> 01:18:31,258 Dotkol si sa jeho kože? 940 01:18:31,425 --> 01:18:33,468 Je ešte mladý. On sa zmení. 941 01:18:33,635 --> 01:18:36,680 Nie, dnes som na rade ja. 942 01:18:39,558 --> 01:18:42,227 Áno, si nádherná! 943 01:18:43,312 --> 01:18:44,938 Choď a daj mi tanier. 944 01:18:47,065 --> 01:18:49,443 Správne, päť a dva, sedem. 945 01:18:50,944 --> 01:18:52,529 Baňa, Place de la Bourse 946 01:18:52,571 --> 01:18:55,282 26 000. Nemáš nič? Potom hypotéka. 947 01:18:55,324 --> 01:18:57,743 - Ako teta Agnes... - Poď, hraj. 948 01:19:00,579 --> 01:19:04,374 Päť a dva, sedem... Avenue de Neuilly! 949 01:19:16,720 --> 01:19:18,555 si blázon? 950 01:19:21,600 --> 01:19:24,102 - Len trochu. - Nie. 951 01:19:29,274 --> 01:19:31,360 Poď, trochu. 952 01:19:32,528 --> 01:19:34,363 V poriadku. 953 01:20:04,184 --> 01:20:05,978 Šesť a dva, osem 954 01:20:07,688 --> 01:20:09,940 Avenue Mozart 18 000 plus hotel... 955 01:20:10,107 --> 01:20:11,900 To je 40 000. 956 01:20:12,067 --> 01:20:14,528 Nemáš dosť, Toto všetko potom beriem. 957 01:20:22,870 --> 01:20:24,663 Jeden a jeden, dva. 958 01:20:25,163 --> 01:20:26,707 Šanca. 959 01:20:26,957 --> 01:20:29,918 Máte za sebou opravy vo všetkých tvojich domoch... 960 01:20:30,961 --> 01:20:33,338 Dobre, poď, si na rade. 961 01:20:38,969 --> 01:20:40,679 Poď, hraj. 962 01:20:40,971 --> 01:20:42,806 Štyri a dva, šesť. 963 01:20:46,852 --> 01:20:48,478 Čo je s ňou? 964 01:20:49,354 --> 01:20:51,190 Aký zlý porazený! 965 01:21:05,370 --> 01:21:07,206 prečo ťa to zaujíma? 966 01:21:07,789 --> 01:21:09,625 Malý twerp! 967 01:21:14,171 --> 01:21:17,049 nebudem písať. Medzi tebou a mnou to nestojí za to. 968 01:21:20,302 --> 01:21:24,097 Netvár sa tak smutne. Nejdem do vojny. Vrátim sa, na rozdiel od iných. 969 01:21:31,188 --> 01:21:33,232 Napíšte mi. 970 01:21:35,067 --> 01:21:37,110 A správať sa. 971 01:21:49,039 --> 01:21:51,083 Mám ísť s tebou na stanicu? 972 01:21:51,625 --> 01:21:53,377 No odpovedzte Puone. 973 01:21:53,544 --> 01:21:56,547 Robí si čo chce. Nemôžem ho zastaviť. 974 01:22:02,761 --> 01:22:05,973 Prečo si taký zlý? veľmi ťa ľúbim. 975 01:22:06,014 --> 01:22:09,351 Nehovor o láske, počuješ ma? Mne nie. 976 01:22:09,643 --> 01:22:11,478 Je šialená! 977 01:22:11,645 --> 01:22:14,523 - Správaj sa. dovidenia - Ahoj. Napíšte nám. 978 01:22:16,275 --> 01:22:19,987 - Na čo sú tieto? - Aha, našli ste ich! 979 01:22:21,363 --> 01:22:23,407 Je to pre moje cvičenie 980 01:22:40,632 --> 01:22:42,885 Urobil som dôležité rozhodnutie. 981 01:22:44,428 --> 01:22:46,221 máš? 982 01:22:48,015 --> 01:22:50,851 odchádzam s tebou. Rozhodla som sa. 983 01:22:53,020 --> 01:22:54,855 je to v poriadku? 984 01:22:57,149 --> 01:23:00,569 Keď tam budeme, napíšem mame. 985 01:23:00,819 --> 01:23:03,363 Keď už sme tam? kde? 986 01:23:03,488 --> 01:23:05,532 No kamkoľvek pôjdeme. 987 01:23:07,951 --> 01:23:11,038 Mám svoje nohavice. Vezmem si to so sebou. 988 01:23:11,205 --> 01:23:13,999 uvidíš, Všetko som si premyslel. 989 01:23:17,085 --> 01:23:20,547 - Vyzerá to tak. - Nerob si zo mňa srandu 990 01:23:22,007 --> 01:23:23,842 Som tu nešťastný. 991 01:23:25,719 --> 01:23:28,013 Nebudem na ťarchu, uvidíš 992 01:23:29,264 --> 01:23:31,475 Budem tvojím bremenom 993 01:23:37,147 --> 01:23:40,108 Som chorý... hotovo. 994 01:23:41,527 --> 01:23:43,570 som. 995 01:23:43,737 --> 01:23:45,948 A som na mizine 996 01:23:47,824 --> 01:23:49,993 Nebojím sa chudoby. 997 01:23:51,495 --> 01:23:54,039 Čo vieš o chudobe? 998 01:23:54,289 --> 01:23:56,917 Pre vás je chudoba mať prázdnu stajňu... 999 01:23:57,084 --> 01:23:59,419 alebo šaty ktoré nosíte niekoľko rokov. 1000 01:24:00,754 --> 01:24:03,257 To nie je skutočná chudoba. 1001 01:24:09,555 --> 01:24:11,390 Pozri. 1002 01:24:15,102 --> 01:24:17,813 - Pozrite sa na tento obrázok. - To si ty 1003 01:24:18,105 --> 01:24:20,148 Môžem povedať. 1004 01:24:21,066 --> 01:24:22,860 Bol som to ja. 1005 01:24:24,069 --> 01:24:28,740 Ženy by tohto muža kradli. Zomrel v chudobe. 1006 01:24:31,326 --> 01:24:33,620 On bol ten vtipný. 1007 01:24:33,871 --> 01:24:36,290 Keď som bol smutný, napodobňoval prasatá. 1008 01:24:37,332 --> 01:24:40,085 Je alkoholik a je takmer blázon. 1009 01:24:41,628 --> 01:24:43,672 To bol môj manžel. 1010 01:24:44,798 --> 01:24:46,633 Predáva ohrievače vody. 1011 01:24:49,469 --> 01:24:51,096 Zostáva tento. 1012 01:24:51,847 --> 01:24:54,725 Je to multimilionár a je veľmi mocný. 1013 01:24:58,270 --> 01:25:00,314 Bude si ma pamätať? 1014 01:25:23,462 --> 01:25:25,797 Čo sa deje? plačeš? 1015 01:25:26,757 --> 01:25:28,383 Nechajte ju na pokoji. 1016 01:25:28,592 --> 01:25:31,053 - Nikto sa ťa nepýtal. - Prepáčte? 1017 01:25:32,387 --> 01:25:36,099 - Čo si sa jej opovážil povedať? - Počul si ma. 1018 01:25:36,266 --> 01:25:38,101 Si blázon. 1019 01:25:39,520 --> 01:25:41,188 Takže, teraz ma počúvaš! 1020 01:25:42,898 --> 01:25:44,691 Nedotýkaj sa ma. 1021 01:25:45,567 --> 01:25:47,736 Nemám chuť. 1022 01:25:47,778 --> 01:25:50,447 Si škaredá, si sklamaná. 1023 01:25:50,614 --> 01:25:52,699 Si sebec, si malý. 1024 01:25:52,866 --> 01:25:54,993 A keď si pomyslím, že to milujem! 1025 01:25:57,913 --> 01:25:59,540 Jeden ti dlžím. 1026 01:26:00,415 --> 01:26:04,127 miloval som ťa. Počítal som tvoje písmená, Ukradol som ti sponky do vlasov. 1027 01:26:04,294 --> 01:26:05,921 Aký som bol blázon! 1028 01:26:19,852 --> 01:26:22,271 - Tu! - Prestaň, Julien. 1029 01:26:22,437 --> 01:26:24,273 Ubližuješ mi. 1030 01:26:30,779 --> 01:26:33,031 Nechaj ma na pokoji. 1031 01:26:52,718 --> 01:26:54,553 Je preč 1032 01:27:30,088 --> 01:27:32,508 Mám strach. 1033 01:27:35,385 --> 01:27:38,472 Ver mi, aj ja sa bojím. 1034 01:28:05,290 --> 01:28:07,334 Videl si tie vtáky? 1035 01:28:08,502 --> 01:28:11,588 Prechádzajú cez kontinenty bez zastavenia. 1036 01:28:17,386 --> 01:28:20,264 Musí to byť skvelé kĺzať takto cez oblohu. 1037 01:29:16,862 --> 01:29:19,615 Vidíte balóny? 1038 01:29:31,084 --> 01:29:33,128 No, ideme? 1039 01:29:41,762 --> 01:29:44,389 Dáš švajčiarsku čepeľ späť ku mne? 1040 01:29:44,556 --> 01:29:46,600 Samozrejme, baby. 1041 01:29:47,518 --> 01:29:49,561 Nehovor so mnou takto.